Sebelumnya di The Walking Dead AMC..
Aku anggota dari 10 orang tim yang mempelajari proyek Human Genome,..
..aku yakin kita bisa membunuh setiap walker yang tersisa.
Api dengan api.
Kami menemukan bus kecil di belakang.
Sekarang kita bisa istirahat,../ Kita istirahat, kita melambat.
Kita akan berangkat ke Washington, sekarang.
Kami menyelamatkanmu.
Aku mencoba menyelamatkanmu! Menyelamatkan semuanya!
Tetap di sini dan bantu kami. Dan aku akan ikut denganmu.
♪ May the work I've done ♪
♪ Speak for me ♪
♪ May the work I've done... ♪
Itu sudah mulai membuatmu sedikit kacau.
♪ Speak for me... ♪
Siap-siap mau pensiun,..
..santai sambil menikmati pelayanan,..
..menghayal seolah menjadi tukang ledeng,..
..menjadi pengembala atau lainnya.
Kau tidak sedang mengembala Abraham.
Sial itu benar.
Itu baru gadisku.
Mungkin aku akan membiarkanmu mencukur seluruh tubuhku,..
..dengan halus.
Aku akan melakukannya malam ini.
Ya, nyonya.
Hei, mungkin Rosita bisa mencukurmu juga nanti,..
..bagian belakangnya sudah cukup panjang,..
..ataukah itu sumber pengetahuanmu?
Au tak pernah membunuh belakangan ini,..
..aku tak ingin para penaruh memperhatikanku,..
..sampai mengirim ribuan filistin (orang laut) dengan tulang di punggung mereka.
Oh, jadi kau sudah mantap ingin menyelamatkan dunia, 'kan?
Ya.
Ada apa?
Kejadian semalam (di gereja)?/ Tidak.
Ya, kejadian semalam dan besok,..
..dan aku memikirkan soal pendeta (Gabriel),..
..tentang apa yang dia lakukan.
♪ May the service I give ♪
♪ Speak for me... ♪
Mungkin mereka sudah di belakang kita.
Mungkin Daryl dan Carol sudah kembali.
Mungkin mereka mengikuti peta, menemukan mobil,..
..dan mereka sudah di jalan.
Mereka akan menyusul.
Kita sudah bersihkan jalan (dari walker) untuk mereka.
Sudah berapa lama itu?
Setelah kau sampai di terminal, dan melakukan apa yang semestinya?
Tergantung pada beberapa faktor,..
..termasuk kepadatan dari mereka yang terinfeksi,..
..penempatan target di sekitar dunia.
Tunggu dulu, penempatan target?
Apa yang kau maksud rudal?
Sudah di tetapkan.
Aku pikir kita semua sudah melewatkannya.
Bagaimana jika kita semua hidup?
Rahasia yang akan terkuak lalu?
Mungkin.
Lagi pula kecepataan dengan hal yang normal,..
..tergantung pada beberapa faktor,..
..termasuk pada cuaca di seluruh dunia,..
..yang di cocokan tanpa perkiraan,..
..bahwa mobil, pesawat, kapal, dan kereta api,..
..takkan menuangkan hidrokarbon,..
..ke atmosfer selama ini.
Mengubah sedikit perkiraanya,..
..saat itulah patogen di udara tertular.
Mengapa rambut?
Karena aku suka itu.
Dan tak seorang pun menggunakan gunting atau cukur untuk itu,..
..sampai kapanpun. Apa kau dengar aku, Nyonya Espinoza?
Ya, keras dan jelas.
Kalian semua bisa tertawa sesuka kalian.
Tak ada yang melucu.
Pria terpintar yang kutemui menyukai rambutku,..
Bos lamaku, T. Brooks Ellis,..
..pemimpin dari proyek Human Genome,..
..dia bilang rambutku membuatku terlihat keren,..
dan kukutip, "pria yang menyenangkan",..
..aku.
Aku bukanlah Samson.
Sialan!
♪ May the service I give ♪
♪ Speak for me ♪
♪ You remember this ♪
♪ The work I've done... ♪
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519
The Walking Dead Season 05 Episode 05 Self Help (Menolong diri sendiri)
Ellen..
Ellen!
Eugene!
Eugene, kau tak apa?
Pendeta itu,..
..tak menemukan jalan lainnya.
Bertahanlah, ya?
Semuanya, kalian tak apa?
Ya./ Ya.
Mesinnya terbakar, kita harus keluar dari sini.
Baiklah, kau dan aku duluan, kita buat walkernya mundur,..
..beri ruang untuk Maggie dan Rosita agar bisa keluar,..
..baru kita serang walkernya, ya?
Ya, baiklah. Kita melakukannya setengah sadar.
Tara?/ Ya?
Kau lindungi Eugene, keluar saat semuanya sudah aman.
Baiklah./ Setelah aku.
Ayo!
Ayo. Aku tahu ini menjijikan dan menakutkan,..
..tapi saatnya untuk sedikit berani./ Ini tidak sukarela.
Ini, saat kau sudah tak ada jalan lain,..
..jadi, pilihlah untuk menyelamatkan orang lain.
Ayo.
Aku tepat di belakangmu.
Periksa Eugene, lihat apa dia terluka.
Aku tak apa. Cuma menusuk dan sedikit terbanting.
Periksa dia!
Ap itu darahmu? Ya.
Lukanya terbuka lagi.
Aku yakin, perbannya lebih baik dari pada rambut katak.
Pendarahannya cukup parah.
Obat yang ada di bus,..
..aku akan periksa apakah masih ada.
Kita takkan berhenti, kita lanjut,..
..kita akan menemukan kendaraan lainnya saat di perjalanan,..
..misi kita tak berubah.
Bisikan iblis takkan ada gunanya,..
..kita hancur dengan perjuangan susah,..
..kita banyak menghabiskan waktu di jalan,..
..gereja berjarak 24km di belakang./ Tidak.
Kita takkan berhenti, kita takkan kembali.
Kita sedang berperang, kalau mundur kita kalah,..
..kita kembali lagi, rencana kita sia-sia,..
..kalian semua tahu itu.
Sekarang, kita harus melewati ini semua karena kita harus.
Setiap arah adalah pertanyaan bagi kita.
Kita takkan kembali!
Hei, hei, hei. Kau tak apa?
Aku baik-baik saja bak biola.
Kita ikut denganmu,..
Kau yang memutuskan ini semua,..
..aku cuma ingin tahu kalau kau tak apa.
Beginilah semuanya berhenti,..
Aku tak bisa putuskan sekarang, dunia tak bisa putuskan sekarang.
Dengar, aku sudah berjuang keras dengan kecelakaan tadi,..
..aku stres dan depresi melihat kendaraan kita hancur,..
..tapi, jika kau tetap lanjut,..
..aku baru baik-baik saja.
Kami ikut.
Aku akan membersihkan kotoran ini dan baru pergi.
Ya.
Kita akan menemukan apa yang kita butuhkan, seperti biasa,..
..saat di jalan./ Baiklah.
Aku takkan membersihkan kotoran di manapun.
Mungkin kita bisa menemukan bus lainnya.
Sepeda tak terbakar.
Baiklah.
Ya.
Eugene, apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Ayo.
Ellen!
Ell...?
Ellen?
Ellen.
Ayo.
Aku akan menyisir.
Baiklah.
Hei.
Terima kasih.
Untuk apa?
Menjadi penengah.
Butuh usaha keras agar kau bisa ikut denganku,..
..tapi itulah rencana, sudah kacau sekarang.
Kau mengerti.
Bisa saja keluar dari kelompok setelah kecelakaan tadi,..
..menjadi kasus, tapi kau tetap dengan kelompok.
Aku sudah berjanji./ Ya, kau bisa saja mengingkarinya.
Apa yang bisa aku lakukan?
Kau akan menjauhkan pisau itu malam ini?
Bagaimana dengan lukamu? Kau akan membalutnya?
Tidak, aku akan membiarkan terbuka,..
..lukanya jadi sangat buruk di malam kita di gereja.
Ya.
Sampai di titiknya di mana semua orang kuat sekarang,..
..kita harus kuat.
Kau agak kuat, mereka bisa menolongmu jadi kau menolong mereka,..
atau kau kuat, dan mereka bisa membunuhmu.
Jadi kau harus membunuh mereka,..
..kau bunuh mereka dan,..
..aku mau mengatakannya tapi sulit.
Itu tak benar.
Itu hal termudah untuk di lakukan di dunia sekarang .
Dunia akan berubah, 'kan?
Kau benara soal itu.
Lebih baik kau gantian. Kau sudah jaga semalaman.
Ya.
Aku harus "melakukan" hal lain dulu.
Tak perlu tahu apa itu, tapi, keren.
Abraham!
Dia melihat kita lagi.
Di sana, di rak yang bertuliskan Swadaya(menolong diri sendiri).
"Menolong diri sendiri."
Jangan khawatirkan dia sayang.
Dia tak berbahaya.
Aku sudah di sana./ Ayolah.
Hei.
Ada kartu di atas meja, jadi melihat mereka.
Ya, aku lihat itu.
Aku yakin mereka tahu aku curi pandang,..
..tak perlu di bilang itu urusan mereka, dan lagi-lagi itu bukan urusanku,..
..hanya saja aku menyukai lekuk tubuh perempuan,..
..dan menurutku ini "kejahatan tanpa korban.",..
..bilamana ada kenyamanan bagi mereka dan juga gangguan bagi mereka.
Mungkin,.. Mungkin kita bisa agak menjauh dari sini,..
..aku cuma ingin bilang terima kasih,..
..karena sudah menyelamatkanku dari walker tadi.
Kau menyelamatkanku.
Aku tak tahu soal itu./ Kau menyelamatkanku.
Jika aku menyelamatkanmu, kau yang membuatku menyelamatkanmu.
Apa?/ Aku mengacaukan semuanya,..
..jadi, aku memilih untuk menyelamatkan orang lain,..
..aku pikir itu biasa, tapi ternyata itu benar,..
..khususnya padamu./ Kau menyelamatkanku.
Bahkan jika sebelumnya kau tak melakukannya, kau pernah,..
..dengar, aku,.. Aku juga sama.
Kau tahu kau bisa.
Apa kau dengar apa yang aku bilang?
Busnya kecelakaan karenaku.
Tidak./ Ya.
Aku menaruh pecahan kaca di saluran bahan bakar,..
..pecahan lampu yang aku temukan di gereja,..
..busnya seharusnya tak bisa hidup saat mau berangkat.
Kau bisa membunuh kita semua.
Seharusnya bahan bakarnya sudah terbuang, tak sampai setengah,..
..kacanya seharusnya tak ada di saluran bahan bakar lagi,..
..tepat di sebelah busi,..
Kita seharusnya sudah tertarik.
Apa-apaan? Kenapa kau lakukan itu?
Eugene, apa yang,.. Eugene?
Kenapa kau lakukan itu?
Um../ Jawab aku.
Aku menghargai penetapan yang positif,..
..dan mencari jalan lain dari penyimpangan itu,..
..tapi, aku tahu berdasarkan pengalaman dan sudah pasti. Aku tak bisa bertahan sendiri.
Aku tak bisa./ Jadi kau hancurkan busnya?
Jika aku tak menyembuhkan wabah ini,..
..jika aku tak menyelamatkan dunia ini, aku tak bernilai.
Bukan begitu cara kerjanya./ Jika aku tak bisa menyembuhkan ini,..
..takkan ada jalan bagi kalian di sekitarku,..
..berbagi pengetahuan, bahkan melindungiku.
Tentu saja kita seperti itu.
Kita teman,..
..kita saling menjaga, itu dia.
Begitulah cara kerjanya.
Jangan bilang siapapun soal apa yang kau lakukan,..
..aku akan menjaga rahasiamu dan bersikap seperti biasa.
Kau tahu, kau mengacaukannya.
Kau coba, tapi, ayolah,..
..jangan lakukan hal seperti itu lagi.
Takkan.
Kau bagian dari kami.
Seperti kami, bagian darimu,..
..tak peduli apapun yang terjadi.
Aku tak tahu, kenapa aku bilang ini padamu.
Aku tahu.
Selamat datang di umat manusia, bung.
Ayo, sudah makin larut.
Kau memikirkan mereka?
Ya.
Aku merasa bersalah.
Hei.
Hei, kita juga harus,..
..sedikit liburan di toko buku.
Kita tak bersama mereka lagi.
Kita tinggal karena hal lain,..
..dan mereka tak bisa sekarang.
Ya, kita hampir mati hari ini,..
..dan kita tak punya mobil,..
..dan kita minum air toilet hari ini.
Rasanya kita enak sekali bisa seperti ini,..
..karena bukan soal itu,..
..bukan soal malam kemarin.
Ini semua tentang apa yang harus terjadi.
Jangan merasa bersalah soal itu.
Ellen.
Kita aman sekarang.
Aku sudah bunuh mereka.
Kau tak perlu takut sekarang.
Hei,..
Tak apa.
Ini tak terinfeksi.
Kau pernah ikut sekolah keperawatan diam-diam?
Roger dan Pam mengajariku.
Aku rasa kita harus tetap di sini hari ini.
Tidak.
Kau membaca di sini, kau bisa ketinggalan.
Kita beruntung kemarin.
Kita semua mengendor, terutama kau.
Kita pernah alami yang lebih buruk,..
..kita tetap lanjut.
Mungkin kita selalu terhalang,..
..karena kita tak pernah memulai perjalanan saat kita 100% fit.
Kita menyianyiakan menit per menit untuk membawa Eugene ke Washington,..
..orang-orang hampir mati.
Kau pikir aku tak tahu itu?
Setelah semua yang terjadi?
Kau tahu, aku ingin kita semua ke sana.
Tidak, kau ingin kita santai di sini.
Kau ignin kita berhenti.
Keadaan kota ini tak buruk.
Toko ini tak pernah tersentuh.
Kita bisa membuat markas di sini.
Kita bisa gunakan waktu sehari lagi untuk menyisir perbekalan,..
Kita bisa menyisir saat kita di jalan.
Kita pernah menyisir seperti saat di Houston, kita takkan berhenti sekarang.
Kau dengar dia,..
..kita lewat utara.
Kita membuka sumbat toilet.
Broad River 8km di sebelah barat,..
..paling tidak kita punya persediaan sebelum menemukan kendaraan.
Kita sudah punya kendaraan.
Dan itu sudah di temukan,...
..termasuk 500 galon air bersama kendaraan itu.
Tinggal masalah waktu sebelum kita berangkat!
Ayolah.
Sekali saja.
Sebuah momen sial.
Kita akan cari kendaraan lain.
Jika sudah ada kendaraan lain di kota ini, kita sudah melihatnya,..
Mobil ini sudah banyak melindas kerumunan walker,..
..sampai membuat bagian dalamnya tersumbat,..
..saluran udaranya sudah di penuhi sisa-sisa tubuh manusia,..
..dan tak ada ruang di bumi ini,..
..yang tak bisa di bersihkan, dengan apa yang selama ini terjadi.
Abraham?/ Apa?
Bagian Radiator dari mesinnya ada di atap.
Tara, Maggie!
Sebuah momen sial!
Sebuah momen sial!/ Abharam, biarkan saja!
Lebih banyak lagi di belakang kita!
Aku sudah pergi ke delapan pameran,..
..dan satu pertandingan kambing rodeo.
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.
Ada toko lain di sebelah toko buku,..
..sudah hancur, tapi mungkin saja ada persediaan atau mungkin baju kering?
Itu tak perlu.
Aku bisa bersihkan pipanya,..
..lalu mesinnya akan mendapatkan udara,..
..begitu juga dengan kita,..
..kalian semua akan kering,..
..lalu kita berangkat.
ORANG SAKIT DI DALAM SANA BIARKAN MEREKA MATI
Apa?
Ini semua sangat kacau!
Ellen?
AJ?
Becca?!
JANGAN COBA-COBA CARI KAMI
Ellen!
Ayolah.
Aku tahu kenapa kau tak mau memotong rambutmu.
Aku sudah bilang kalau aku suka potongannya.
Aku percaya itu, aku juga suka potongannya.
Aku rasa kau suka potongan itu karena sebuah alasan.
Kau tak seperti yang diperkirakan orang lain.
Kau ingin orang-orang tahu siapa kau.
Aku tak mengerti.
Kalau memang kau tak suka potongan rambut itu,..
..kau sudah pasti sama seperti orang lain yang ada di lab.
Tapi kau tak seperti yang lainnya.
Menurutku orang-orang yang ada di posisimu,..
..pasti sudah menyerah,..
..tapi kau tidak.
Banyak orang, banyak,..
..mereka yang membuatku tak menyerah.
Bukan hanya aku.
Tidak.
Kau yang memulainya,..
..dan kau tak seperti Samson, dia sedikit berantakan.
Aku tak mengerti.
Ya, ceritanya di mulai,..
..pada suatu hari saat singa ingin menyerangnya,..
..Tuhan memberinya kekuatan dan dia berhasil mengalahkan singa itu,..
..lalu pada suatu hari, dia sendiri,..
..dan dia melihat lebah bersarang di bangkai,..
..jadi, dia memberi tahu teka-teki ini pada orang-orang,..
"Yang keluar dari pemakan bisa di makan,..
..dari yang kuat keluarlah manisan."
Dan aku selalu berpikir, "Bagaimana bisa orang tahu jawabannya,..
..kalau teka-tekinya soal hidupnya sendiri,..
..saat jawabannya hanya ada di kepalanya?"
Wow, apa-apaan itu?
Apa?
Kau akan tahu, baunya akan terbawa angin.
Apa itu?
Bau apapun itu,..
..itu tak bagus.
Kita takkan berhenti.
Ahh, kita sedang berhenti.
Ayo.
Ya./ Aku takkan terbaring saja.
Abraham.
Aku takkan merendah.
Abraham, ayo kita pergi dari sini.
Aku takkan menyerah.
Sebentar.
Kita harus pergi./ Tidak.
Kita takkan pergi.
Mereka tak bisa mendengar kita, mereka tak bisa melihat kita,..
..bukan dari sini.
Kita tak apa.
Ya, ini maksud dari tak apa.
Kita butuh peta, kita akan memutar.
Aku takkan berputar.
Kita berputar terus menerus dari Houston ke Georgia,..
..aku takkan main-main lagi.
Kita takkan melewati ini, 'kan?
Tak mungkin.
Slalu ada rintangan di setiap rencana satu dan dua.
Jika kau beruntung lewati walker atau kembali ke truk itu,..
..lama kelamaan kau akan terpojok.
Kau berdiam diri, kau akan mati.
Kita takkan kembali, kita tak bisa kembali.
Aku tak bicara soal kembali.
Hanya beberapa kilometer./ Tidak.
Kita sudah cukup berhenti karena membersihkan pipa tadi,..
..yang tersumpat oleh potongan tubuh.
Itu takkan terjadi lagi.
Kita bunuh walkernya dengan semprotan air.
Tankinya sudah habis, Abraham.
Jika kita lindas saja,../ Kita memang menyerang mereka, tapi kita melambat.,..
..lalu mereka akan menghentikan kita.
Aku tak bilang kalau kita jalan lurus saja.
Jalannya lurus.
Abraham!/ Kita bisa melewatinya!
Aku tahu itu!
Itu artinya kita takkan kembali ke selatan,..
..berputar, atau kembali!
Tidak.
Mereka benar.
Hei, Abraham./ Hei! Hei!
Apa yang kau lakukan? Hentikan!/ Lepaskan dia.
Aku takkan membiarkanmu melakukannya.
Ya, kau akan membiarkannya./ Hei, hei, hentikan.
Lepaskan./ Hei, sudah cukup, cukup.
Jangan! Jangan!/ Hentikan!
Aku bilang, jangan sentuh aku! Jangan sentuh aku!
Abraham!
Aku bukan ilmuwan!
Aku bohong. Aku bukan ilmuan.
Aku tak tahu cara menghentikan wabah ini,..
..aku bukan ilmuwan.
Kau ilmuwan, aku sudah lihat apa yang lakukan.
Aku hanya tahu sedikit.
Kau hanya,.. "Tahu sedikit"?
Aku tahu aku lebih pintar dari kebanyakan orang,..
..aku tahu, aku pembohong yang baik,..
..dan aku harus ke Washington.
Kenapa?
Karena aku tahu di sana lebih menyakinkan untuk bertahan hidup,..
..dan aku ingin bertahan hidup.
Jika aku bisa membohongi orang untuk membawaku ke sana,..
..alasanku aku ingin membantu mereka,..
..mempertimbangkan keadaan bahaya di kota Houston,..
..pertimbangan dari segalanya.
Banyak yang sudah mati demi membawa mu ke mari.
Aku sadar akan itu,..
..Stephanie, Warren, Pam,..
..Rex, Roger, Josiah, Dirk, and Josephine,..
..dan Bob.
Kau tahu, semakin dekat semakin takut pula aku,..
..aku pengecut,..
..dan kenyataan akan tujuan kita,..
..akan mengungkap semuanya,..
..menjadi ketakutan tersendiri.
Aku memperlambat perjalanan kita,..
..mencari waktu untuk melatih diriku saat kita sampai di sana,..
..sekarang, aku sudah sadar,..
..tak ada lagi pilihan.
Aku mengacaukan semuanya.
Aku bohong soal T. Brooks Ellis yang suka pada rambutku.
Aku tak kenal T. Brooks Ellis.
Tapi, aku baca bukunya bahwa dia seperti,..
..pria yang tak berpikir dua kali untuk potongan rambut ini.
Lagi-lagi,..
..aku lebih pintar dari kalian.
Sekarang, mungkin kalian akan meninggalkanku di sini,..
Hei! Hei/ Hei, ayolah!
Menjauh darinya!
Oh, ya Tuhan./ Tidak.
Eugene?
Bangun, lihat aku.
Oh, ya Tuhan.
Oh, Tuhan. Eugene, apa kau dengar?
Eugene!
Eugene...?
Ayolah!
Ellen.
Tolong aku!
Tolong! Tolong aku!
Kumohon, tolong aku!
Itu mereka. Bunuh mereka.
Bunuh mereka, bunuh.
Terima kasih.
Aku pikir, aku pikir mereka akan lebih cepat lagi!
Tunggu!
Berhenti!
Kau tak bisa meninggalkanku! Kenapa?
Aku sedang dalam misi pengting.
Penerjemah: Ignacio Almanza http://subscene.com/u/796519